Wierszowisko

red.

22 kwietnia 2017, 6:00

Dziś w Krakowie a jutro w Katowicach - DNI TRANSTROMEROWSKIE upamiętniające szwedzkiego noblistę. Jednym z pomysłodawców imprezy jest prof. Leonard Neuger, tłumacz poety na polski i jego propagator, ten sam, który w 1992 r. zawiózł mnie do Vesteras i zainscenizował rozmowę z poetą będącym wówczas już po wylewie. Moja kompilacja eseju i wywiadu ukazała się w jego książce Transtromera „Muzeum motyli”. W jakimś sensie mam więc i ja udział w lansowaniu nad Wisłą tej intrygującej poezji, poezji niełatwej, ale po przezwyciężeniu pierwszych oporów, dającej czytelnikowi dużą przyjemność inetektualną...

TOMAS TRANSTROMER

AIR MAIL

Szukając skrzynki pocztowej

niosłem list przez miasto.

W puszczy z kamienia i betonu

trzepotał ten motyl zbłąkany.

Latający dywan znaczka

chwiejne litery adresu

plus moja prawda zaklejona.

Szybująca ponad morzem.

Atlantyku wijące się srebro.

Zwały chmur. Rybacki kuter

jak wypluta pestka oliwki.

i blada blizna kilwatera.

Tu w dole praca się wlecze

Często zerkam na zegarek.

Cienie drzew to czarne cyfry

w tej zachłannej ciszy.

Prawda na ziemi spoczywa

Lecz nikt nie odważy się wziąć jej.

Prawda leży na ulicy.

Nikt nie uczyni jej swoją.

Tłum. Leonard Neuger

JÓZEF BARAN

CZYTAJĄC TOMASA TRANSTROMERA

…to jakby się obracało w palcach/ półprzeźroczysty/ List/ z przestrzennym przesłaniem

…i próbowało/ odgadnąć/ pod światło/ jego treść gorejącą/ spisaną atramentem/ sympatycznym

z wnętrza dochodzi/ łagodna muzyka/ zmrożonych pastelowych obrazów/ smak i aromat/ cichej nadziei/ nie z tego świata

jednak wiadomo -/ koperty nie wolno/ rozrywać/ by pod wpływem/ światła/ nie ulotniła się/ Tajemnica

do której jak do sarny nie da się/

podejść zbyt blisko

FACEBOOK

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.

Obserwuj nas na X!

KONTAKT

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Dzieje się w Polsce i na świecie – czytaj na i.pl

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.