Prekursor poetyki brzydoty, prowokator, autor wierszy ostrych, drapieżnych, włączający do liryki tematy prozaiczne, wydawałoby z poezją nie mające nic wspólnego, był z zawodu lekarzem.
Tematyka medyczna pojawia się u niego w bardzo drastycznej formie, często pod postacią białego wiersza. Równocześnie na drugim biegunie jego poezji przebłyskuje liryka czysta, ujęta w tradycyjną formę. Gottfried Benn uznawany jest za jednego z największych poetów niemieckojęzycznych, ale i europejskich. Miał wielki wpływ na poezję współczesną.
Myślę, że podobna poetyka pobrzmiewa u naszych obrazoburców: Różewicza, Bursy, Wojaczka, Rybowicza.
GOTTFRIED BENN
PODRÓŻE
Sądzicie, że taki Zurych
To miasto, w którym jest głębia,
Że cud, że świętość te mury
Treścią od wewnątrz wypełnia.
Sądzicie, że znad Hawany
W bieli, w ibiszku szkarłacie
Niebiosa sypną wam manny.
Ulżą w pustynnym dramacie?
Banhofstrasse i Place de la -
boulevard, lido i piazza,
ba, nawet w Piątych Alejach
Zewsząd was pustka osacza -
Ach, wyjeżdżacie na próżno!
Lepiej, niech w ciszy trwa
to, czego zaznacie późno:
W swoich granicach Ja.
Tłum. Andrzej Kopacki
TYLKO DWIE RZECZY
Już tyle form wypróbowano:
i ja i My i Ty,
lecz "po co?" - to jedno pytanie
wciąż rodzą cierpienie i łzy.
Pytanie dziecinne jest dosyć.
Zbyt późno dostrzegłeś ów fakt,
że ważne jest tylko, byś znosił
- w logice, legendzie, rozkoszy -
swój los, zawsze mówił mu: tak.
Przeminął śnieg, morze i róże,
bo wszystko ma koniec, co trwa:
Dwie rzeczy już tylko są: próżnia
I przez los naznaczone Ja.
Tłum. Tomasz Ossosiński
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Dołącz do nas na X!
Codziennie informujemy o ciekawostkach i aktualnych wydarzeniach.
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?
